Fifty Sounds

In this brilliant debut, winner of the 2019 Fitzcarraldo Editions Essay Prize, Polly Barton reflects on her experience of moving to the Japanese island of Sado at the age of twenty-one and on her journey to becoming a literary translator. Written in fifty semi-discrete entries, FIFTY SOUNDS is a personal dictionary of the Japanese language that draws together a variety of cultural reflections - from conformity and being an outsider, to the gendering of Japanese society, and attitudes towards food and the cult of 'deliciousness' - alongside probing insights into the transformative powers of language-learning. Candid, humane, witty and wise, FIFTY SOUNDS is a remarkable work that takes a transparent look at language itself, lifting the lid on the quietly revolutionary act of learning, speaking, and living in another language.